1 00:00:32,520 --> 00:00:37,674 Vovô costumava dizer que a palavra grega para "sonho" está oculto na palavra "arroto". 2 00:00:38,960 --> 00:00:42,077 Inicialmente, não dei nenhum aviso prévio, pois Eu só poderia fazer essas 2 coisas. 3 00:00:42,320 --> 00:00:44,311 Porque na verdade eu não fiz nada. 4 00:00:44,760 --> 00:00:48,958 Só mais tarde entendi que ele queria dizer a comida e as histórias. 5 00:00:49,160 --> 00:00:50,878 Isso os torna ainda melhores, 6 00:00:51,080 --> 00:00:54,868 vem a apresentação. 7 00:03:34,160 --> 00:03:36,196 Ou vejo algo que não existe , 8 00:03:36,400 --> 00:03:38,391 ou se existisse, seria você não pode ver isso. 9 00:03:38,560 --> 00:03:41,074 Quando o toner for renovado. Esta manhã? 10 00:03:42,000 --> 00:03:46,471 A resolução máxima é. As cores são o problema.. 11 00:03:47,280 --> 00:03:50,636 Bem, também somos candidatos ao Prêmio Nobel 12 00:03:50,840 --> 00:03:52,592 ou precisamos de uma nova impressora. 13 00:04:15,280 --> 00:04:18,113 Então é isso por este ano. 14 00:04:20,680 --> 00:04:24,514 Amanhã eu parto. 15 00:04:24,720 --> 00:04:26,597 Até o próximo ano, claro. 16 00:04:29,360 --> 00:04:30,349 Até mais! 17 00:04:30,600 --> 00:04:32,556 Estou aguardando sua dissertação.. 18 00:04:42,040 --> 00:04:44,713 Fani, meu garoto, como você está? 19 00:04:45,440 --> 00:04:46,634 Doutor! 20 00:04:49,480 --> 00:04:53,234 Como você me encontrou? Tudo o que Faliro fala de você? 21 00:04:53,480 --> 00:04:54,708 Sentar. 22 00:04:58,840 --> 00:05:00,273 O que aconteceu? 23 00:05:01,320 --> 00:05:05,711 Fani, vou te contar uma coisa, Eu não deveria dizer, 24 00:05:05,920 --> 00:05:07,911 - mas agora... - O que, doutor? 25 00:05:08,960 --> 00:05:10,951 Seu avô está chegando. 26 00:05:12,520 --> 00:05:13,396 Quando? 27 00:05:13,560 --> 00:05:14,993 Quinta-feira. 28 00:05:15,480 --> 00:05:17,232 Mas vou embora na quinta-feira. 29 00:05:17,600 --> 00:05:19,875 Ele queria te surpreender, 30 00:05:20,080 --> 00:05:24,232 mas Ouvi dizer que você está indo embora, então corri. 31 00:05:24,480 --> 00:05:28,359 Fani, acho que você deveria surpreendê-lo. 32 00:05:28,560 --> 00:05:32,712 Vou buscá-lo no aeroporto, e você espera por ele em casa. 33 00:05:32,920 --> 00:05:34,876 Ligaremos para seus velhos amigos e 34 00:05:35,080 --> 00:05:41,155 faça alguns aperitivos, podemos tomar uma bebida para recebê-lo. 35 00:05:42,040 --> 00:05:43,109 Você se lembra 36 00:05:43,360 --> 00:05:47,399 quando menino, como você costumava cozinhar a noite toda? 37 00:06:08,200 --> 00:06:12,432 Então vovô vai sentar aqui e seus amigos lá... 38 00:06:13,560 --> 00:06:15,835 Não, o vovô vai sentar aí. 39 00:06:18,320 --> 00:06:20,151 Quase como a Última Ceia... 40 00:06:20,640 --> 00:06:22,278 Vovô sentado aqui. 41 00:06:27,680 --> 00:06:28,908 Legal. 42 00:06:29,600 --> 00:06:31,670 E agora vovôs amigos. 43 00:06:33,200 --> 00:06:35,879 Os amigos do vovô são um pouco estranhos. 44 00:06:35,880 --> 00:06:37,632 Porque eles são de Istambul. 45 00:06:37,840 --> 00:06:40,957 Sua origem os diferencia 46 00:06:41,200 --> 00:06:44,519 histórica e biologicamente. 47 00:06:44,520 --> 00:06:46,397 Você pode me direcionar para a rua Halcyone? 48 00:06:46,600 --> 00:06:49,637 Em primeiro lugar, eles estão "magnetizados". 49 00:06:50,440 --> 00:06:53,716 É como uma bússola que com 50 00:06:54,040 --> 00:06:58,359 cada questão geográfica reorienta sua identidade. 51 00:06:58,360 --> 00:06:59,793 Quem são eles, 52 00:07:00,000 --> 00:07:02,719 de onde vêm e para onde vão. 53 00:07:02,720 --> 00:07:05,154 Dessa forma - obrigado. 54 00:07:05,360 --> 00:07:10,115 Alguns vêem isso como algo ruim. Outro acredito que vem da dieta. 55 00:07:10,360 --> 00:07:14,148 Para a maioria, a alimentação envolve o olfato e paladar. 56 00:07:14,400 --> 00:07:20,032 Para os amigos do vovô também envolve som e visão. 57 00:07:22,160 --> 00:07:25,869 Olá a todos vocês! Vocês todos chegaram ao mesmo tempo. Entre! 58 00:07:26,080 --> 00:07:27,308 Entre. 59 00:07:40,480 --> 00:07:42,436 Você encontrou facilmente? 60 00:07:42,560 --> 00:07:45,870 Da Rua Thysseas pousamos aqui mesmo. 61 00:07:46,080 --> 00:07:48,040 Mas a rua Thysseas não é desse jeito, é desse jeito. 62 00:07:54,800 --> 00:07:59,237 Ele está certo, foi assim que viemos. Deveríamos fazer um brinde ao vovô? 63 00:08:02,120 --> 00:08:03,997 Onde ele está? 64 00:08:04,200 --> 00:08:05,679 Um pouco tarde, eu diria. 65 00:08:06,120 --> 00:08:09,430 O avião pousou cerca de uma hora atrás Ele estará lá.. 66 00:08:10,040 --> 00:08:14,795 - Será uma grande surpresa. - Ele não te vê há muito tempo. 67 00:08:19,960 --> 00:08:22,554 Tenho medo de certos sons quando eles ocorrem pouco antes de uma refeição. 68 00:08:22,760 --> 00:08:25,479 Antes de cada evento importante da minha vida. 69 00:08:25,720 --> 00:08:30,111 Ele toca no porta ou o telefone toca. 70 00:08:39,560 --> 00:08:40,834 Sim, por favor? 71 00:08:41,160 --> 00:08:42,434 Sim, doutor? 72 00:08:44,320 --> 00:08:45,912 Ele não veio? 73 00:08:46,440 --> 00:08:48,192 O que isso significa? 74 00:08:48,720 --> 00:08:50,597 Você sentiu falta? 75 00:08:53,320 --> 00:08:54,514 O que? 76 00:08:59,440 --> 00:09:00,919 Onde isso aconteceu? 77 00:11:42,320 --> 00:11:44,880 Você vai falar sobre a cozinha Constantinopla 78 00:11:45,080 --> 00:11:47,196 você tem que começar com os aperitivos. 79 00:11:47,440 --> 00:11:52,116 Minhas primeiras lições que aprendi sobre especiarias a mercearia do meu avô 80 00:11:52,640 --> 00:11:54,915 na margem oriental do Vosporos. 81 00:11:55,600 --> 00:11:56,919 Adeus. 82 00:11:57,120 --> 00:11:59,475 Bom dia, Sr. Vassilis. Bom dia. 83 00:11:59,760 --> 00:12:01,193 O que você ganha, Dorothea? 84 00:12:01,400 --> 00:12:03,470 Cominho, cavala seca e folhas de videira. 85 00:12:03,720 --> 00:12:06,109 Quanto cominho - Meio quilo. 86 00:12:06,320 --> 00:12:09,517 Para que tanto. Domingo eu faço almôndegas? 87 00:12:10,040 --> 00:12:13,077 Pantelis vem fazer uma visita. Com a família.? 88 00:12:13,320 --> 00:12:14,912 Com a família. 89 00:12:15,120 --> 00:12:19,830 Nada melhor do que cominho. O que devo levar.? 90 00:12:23,040 --> 00:12:24,632 Tu canela para isso. 91 00:12:25,280 --> 00:12:27,840 Nós não temperamos o almôndegas com canela! 92 00:12:33,360 --> 00:12:35,669 Dorothea, vou te dizer uma coisa. 93 00:12:36,160 --> 00:12:38,594 Para dizer o que você quer dizer, 94 00:12:38,800 --> 00:12:41,360 às vezes você tem que pegar um tempero errado. 95 00:12:41,520 --> 00:12:43,795 Aquele que não pertence à comida. 96 00:12:43,960 --> 00:12:49,159 O cominho é muito forte. Isso causa tão perto das pessoas. 97 00:12:49,440 --> 00:12:54,036 Canela os une, ele pode se ver nos olhos. 98 00:12:54,200 --> 00:12:57,556 Se você disser "sim", você terá que dar canela na comida. 99 00:12:57,760 --> 00:13:00,354 Obrigado Igreja Vassili. Boa sorte! 100 00:13:02,320 --> 00:13:03,639 Sultana! 101 00:13:04,520 --> 00:13:05,589 Sultana! 102 00:13:08,160 --> 00:13:10,116 Onde está meu pijama? 103 00:13:10,720 --> 00:13:12,790 Não é o topo? 104 00:13:13,560 --> 00:13:17,348 Eu não acho que eles. Mas eu me recompus.. 105 00:13:18,240 --> 00:13:20,231 Estou indo, espere. 106 00:13:26,880 --> 00:13:30,759 As maiores guerras da história foram desencadeados por especiarias. 107 00:13:31,040 --> 00:13:35,909 E um eu conjurado, diretamente para nossa casa. 108 00:13:46,240 --> 00:13:48,913 Já existe a vez da canela. Claro que não! 109 00:13:49,240 --> 00:13:52,710 Quem devo acreditar em você ou meu nariz? O cheiro de canela. 110 00:13:54,800 --> 00:13:56,392 Reina! 111 00:13:56,640 --> 00:13:58,551 Liebermann quando eu te disser! 112 00:13:58,720 --> 00:14:02,395 Sultana, como eu te falei, há um sem canela? 113 00:14:03,200 --> 00:14:05,316 Assim como sua mãe. 114 00:14:05,520 --> 00:14:08,159 Minha mãe era a melhor cozinheira de Cihanger. 115 00:14:08,360 --> 00:14:10,920 Todos procurados que ela cozinha para ela. 116 00:14:11,000 --> 00:14:14,515 Usado para dar sabor à carne apenas com canela, se tiver gosto estrito. 117 00:14:14,680 --> 00:14:19,310 Você então não tinha geladeira, então tinha canela na carne. 118 00:14:19,520 --> 00:14:21,988 A primeira geladeira em Constantinopla tivemos! 119 00:14:22,200 --> 00:14:23,872 Do cônsul americano. 120 00:14:24,160 --> 00:14:26,549 Tantos americanos , e então você se casa comigo? 121 00:14:26,800 --> 00:14:29,997 Diga-me os horários. não me perguntaram.. 122 00:14:32,960 --> 00:14:35,997 Sua disputa começou sempre com detalhes sem importância, 123 00:14:36,200 --> 00:14:39,636 acabou, mas sempre em tópicos de história mundial. 124 00:14:39,800 --> 00:14:41,518 Paleólogo? 125 00:14:41,720 --> 00:14:45,235 E como você sabe. Está em todos os livros? 126 00:14:45,920 --> 00:14:49,629 O nome que eu não quero novamente ouvir de você! 127 00:14:49,840 --> 00:14:53,435 Weis não consegue lidar comigo, eu estava na "Grande Escola da Nação". 128 00:14:53,640 --> 00:14:56,518 Nunca houve qualquer questão de que o imperador comia carne com canela. 129 00:15:21,280 --> 00:15:26,115 Vovô sempre dizia a palavra "restaurateur" contém a palavra "astrônomo". 130 00:15:27,040 --> 00:15:31,318 Então eu tive minhas primeiras aulas de astronomia com especiarias. 131 00:15:44,920 --> 00:15:49,277 Eu te digo uma coisa e você desenha ou me diga o que você pensa. 132 00:15:51,120 --> 00:15:52,439 Bem, vamos lá. 133 00:15:53,120 --> 00:15:56,192 Pimenta ...Ele é fogoso e afiado. 134 00:16:00,160 --> 00:16:01,119 Sol. 135 00:16:01,120 --> 00:16:05,079 O sol está no meio. E o que ela vê? 136 00:16:05,320 --> 00:16:07,279 Ela vê tudo - tudo.. 137 00:16:07,280 --> 00:16:10,113 E isso vem pimenta para qualquer prato. 138 00:16:10,960 --> 00:16:14,919 Depois vem o Mercúrio, quem também é gostoso. 139 00:16:16,000 --> 00:16:17,319 E além... 140 00:16:17,560 --> 00:16:19,039 Vênus. 141 00:16:23,080 --> 00:16:24,308 Canela. 142 00:16:25,000 --> 00:16:28,595 Vênus era a mais bela das mulheres. 143 00:16:28,800 --> 00:16:34,272 Por que a canela também é amargo e doce, assim como as mulheres. 144 00:16:37,080 --> 00:16:40,072 Depois a terra, enquanto vivemos. 145 00:16:40,720 --> 00:16:42,358 E o que há aqui? 146 00:16:42,560 --> 00:16:44,437 Aí está Kyria Zoe. 147 00:16:44,960 --> 00:16:47,190 Na terra existe vida "zoe". 148 00:16:47,440 --> 00:16:50,830 Isso não tem nada a ver com Kyria Zoe, a mãe de Tassoula. 149 00:16:51,040 --> 00:16:52,268 O está morto. 150 00:16:52,560 --> 00:16:55,199 E o que você precisa para viver? 151 00:16:55,360 --> 00:16:56,554 Comida. 152 00:16:57,320 --> 00:16:59,788 E qual é o sabor da comida? 153 00:16:59,920 --> 00:17:01,069 Sal. 154 00:17:04,920 --> 00:17:09,152 Nossas vidas precisam de sal, então não é sem graça. 155 00:17:09,400 --> 00:17:13,837 A comida e a vida precisam de sal. 156 00:17:23,360 --> 00:17:26,636 Todos os domingos a família se reunia conosco 157 00:17:26,840 --> 00:17:29,070 sempre foram as mais puras alegrias de cozinhar. 158 00:17:29,280 --> 00:17:34,513 Todos ajudaram até a tia Elpiniki que tinha Parkinson. 159 00:17:38,640 --> 00:17:41,552 A principal rival, Tia Elertheria, 160 00:17:41,800 --> 00:17:45,713 conhecia todas as ervas misteriosas, dar sabor à comida. 161 00:17:45,960 --> 00:17:48,030 Delicioso. 162 00:17:48,240 --> 00:17:49,912 Então não, eles superaram 163 00:17:50,680 --> 00:17:55,549 ela revelou suas receitas, um tanto modificado. 164 00:17:55,760 --> 00:17:58,399 Eu estou te dizendo, mas não contará o do outro. 165 00:18:00,920 --> 00:18:02,558 Dorothea, os bolinhos! 166 00:18:04,560 --> 00:18:08,030 Primeiro você dünstest a cebola no azeite, acrescente o arroz e doure. 167 00:18:08,280 --> 00:18:10,236 Eu sei - espere.. 168 00:18:10,480 --> 00:18:13,153 A música que você está evitando durante a noite. Então eu vou fazer isso também.. 169 00:18:13,320 --> 00:18:17,279 Quando o caldo estiver pronto, 170 00:18:17,480 --> 00:18:20,836 Você mexe algumas vezes para e esfregue em algo germânico. 171 00:18:22,120 --> 00:18:25,669 Isso é amargo. Se alguém está comendo cru.. 172 00:18:25,880 --> 00:18:29,270 A videira sai há uma nota doce. 173 00:18:58,280 --> 00:18:59,872 Você quer nos envenenar? 174 00:19:00,080 --> 00:19:02,199 A receita que peguei da Elertheria, querido. 175 00:19:02,200 --> 00:19:04,998 Mas você tem que fazer gengibre. Não.! 176 00:19:05,200 --> 00:19:07,270 Este é germander - germander.? 177 00:19:08,320 --> 00:19:10,799 Isso nos deu minha mãe para espinhas. 178 00:19:10,800 --> 00:19:13,234 Por que então ela me deu a receita? 179 00:19:13,320 --> 00:19:15,959 Porque você sempre faz tudo o que você disse. 180 00:19:16,760 --> 00:19:20,753 O que eu sempre esperei ansiosamente, foi Verkupplung. 181 00:19:21,200 --> 00:19:24,636 Pré-requisito para um casamento foi que a noiva- 182 00:19:24,880 --> 00:19:28,395 inaugurado nos segredos da culinária Constantinopla. 183 00:19:31,800 --> 00:19:34,030 Não se preocupe, ele não está vivo. 184 00:19:35,440 --> 00:19:38,637 É tão delicioso, que todo o dedo lambendo. 185 00:19:41,040 --> 00:19:42,359 E agora as especiarias. 186 00:19:42,640 --> 00:19:45,279 Cordeiro banhado com alho você e cebola. 187 00:19:45,480 --> 00:19:46,515 Lih, não! 188 00:19:46,720 --> 00:19:50,719 Emilio disse que banha em Marrocos mulheres a carne com alho. 189 00:19:50,720 --> 00:19:53,996 Por favor, tia! Não comece. Você não tem banha. 190 00:19:54,240 --> 00:19:57,118 Perder só um pouco de orégano sobre ele e deixe-o se mover. 191 00:19:57,320 --> 00:19:59,595 E então algo noz-moscada... 192 00:20:00,080 --> 00:20:02,230 Domingo tem festa! 193 00:20:19,480 --> 00:20:20,833 Osman! 194 00:20:24,480 --> 00:20:25,993 Entre. 195 00:20:28,960 --> 00:20:30,188 Como você está? 196 00:20:31,040 --> 00:20:33,713 Bem e você? 197 00:20:33,960 --> 00:20:35,075 Bom. 198 00:20:35,680 --> 00:20:38,114 Você ficou muito bonito, Mustafá. 199 00:20:38,360 --> 00:20:40,396 Quando você vem brincar com a Fani? 200 00:20:40,600 --> 00:20:43,319 Depois da circuncisão Eu o trago aqui para brincar. 201 00:20:44,160 --> 00:20:46,594 O que você vai ser vezes, quando você crescer? 202 00:20:46,800 --> 00:20:48,233 Doutor - Ele está no Exército.. 203 00:20:49,720 --> 00:20:51,676 Ambas são belas profissões. 204 00:20:51,800 --> 00:20:55,759 Mas acho que Mustafá uma vez médico militar. 205 00:20:56,880 --> 00:20:57,869 Acordado? 206 00:21:00,920 --> 00:21:03,115 O que você gostaria, Osman Bey? 207 00:21:03,760 --> 00:21:04,875 Mexilhões. 208 00:21:05,720 --> 00:21:08,399 Nós esperamos visita diplomática de Ancara. 209 00:21:08,400 --> 00:21:10,311 Não se preocupe. 210 00:21:10,480 --> 00:21:13,870 Traga-me os melhores mexilhões da cidade. 211 00:21:14,120 --> 00:21:18,113 Para você eu maior confiança quanto ao meu peixeiro. 212 00:21:19,080 --> 00:21:21,674 Esta reunião de diplomatas é muito importante para mim. 213 00:21:25,840 --> 00:21:28,354 Fazer as coisas ruins, Osman Bey? 214 00:21:29,680 --> 00:21:31,955 Em Atenas já há tumultos. 215 00:21:34,640 --> 00:21:37,200 Esperamos e vemos o resultado da reunião. 216 00:21:46,840 --> 00:21:51,675 Relacionamentos sem atritos são como um casamento sem cerimônia. 217 00:21:54,600 --> 00:21:56,591 Louvamos a Deus quando comemos, mas ela? 218 00:21:56,800 --> 00:21:57,835 Venha aqui! 219 00:21:59,920 --> 00:22:01,751 Você não pode estar lá em cima. 220 00:22:07,320 --> 00:22:10,551 Você diz isso histórias e perturba o mundo. 221 00:22:13,040 --> 00:22:14,109 O que? 222 00:22:15,080 --> 00:22:17,674 Assim foi e assim permanecerá. 223 00:23:17,080 --> 00:23:21,995 O tempo passou. Os rostos dos adultos ser escurecido, 224 00:23:22,240 --> 00:23:26,279 Mas iluminou o meu, porque me apaixonei pelo Saime, 225 00:23:26,440 --> 00:23:30,115 a filha de Kira-Ayse, a melhor amiga da minha mãe. 226 00:23:39,040 --> 00:23:40,234 Venha o que cozinhamos. 227 00:24:13,680 --> 00:24:17,229 O que há para comer hoje. Eu faço almôndegas? 228 00:24:19,080 --> 00:24:20,911 Como você faz isso? 229 00:24:21,120 --> 00:24:24,078 Com pão, cebola, sal e pimenta. 230 00:24:24,280 --> 00:24:26,874 Mas eles não são realmente bons. 231 00:24:27,600 --> 00:24:28,635 Por que? 232 00:24:28,880 --> 00:24:32,111 Assim, eles são deliciosos, dazutun deve ser outra coisa. 233 00:24:32,320 --> 00:24:33,435 E daí? 234 00:24:34,440 --> 00:24:35,919 É um mistério. 235 00:24:37,240 --> 00:24:38,468 Diga-me. 236 00:24:39,440 --> 00:24:41,670 E o que você vai me dar? 237 00:24:42,160 --> 00:24:45,470 Eu cozinho para você. Eu também sei cozinhar.. 238 00:24:46,560 --> 00:24:47,959 E então? 239 00:24:50,000 --> 00:24:51,433 Dance para mim. 240 00:24:52,800 --> 00:24:54,199 Agora me diga. 241 00:24:54,960 --> 00:24:58,794 Para deliciosas almôndegas você precisa... 242 00:25:02,080 --> 00:25:03,399 Sério? 243 00:25:48,880 --> 00:25:51,519 Em Micenas crescem cravos. 244 00:25:51,720 --> 00:25:53,870 Em rosas Delphi. 245 00:25:59,720 --> 00:26:02,188 No tomilho da Acrópole. 246 00:26:02,440 --> 00:26:05,034 A geografia é uma caixa mágica. 247 00:26:05,440 --> 00:26:08,830 E o melhor lugar para aprender, está nos faróis. 248 00:26:10,440 --> 00:26:14,274 Para nos faróis, bússolas descontroladas, 249 00:26:14,480 --> 00:26:18,519 e o vento sopra a mente e os olhos sob seu feitiço. 250 00:26:54,280 --> 00:26:58,512 Um bom professor no campo do amor era meu tio Emílio. 251 00:26:58,640 --> 00:26:59,868 Ele era capitão 252 00:27:00,160 --> 00:27:04,438 e sempre trazia as novidades, estavam disponíveis no exterior. 253 00:27:05,160 --> 00:27:09,915 Foi ele quem deu a minha mãe a primeira panela de pressão. 254 00:27:10,440 --> 00:27:11,668 Vamos, Dorothy! 255 00:27:18,360 --> 00:27:21,830 Este cartão que eu te enviei do Partenon. Veja a matemática. 256 00:27:22,040 --> 00:27:25,874 Este aqui é de São Paulo, e daqui Antuérpia. 257 00:27:26,400 --> 00:27:29,319 Em Atenas cortem as cebolas mulheres então... 258 00:27:29,320 --> 00:27:30,878 E em Antuérpia Sun. 259 00:27:31,240 --> 00:27:35,552 Se você, mulher, mexilhões preparados ela te ama mais do que tudo. 260 00:27:37,560 --> 00:27:39,312 A última vez que conheci um erudito... 261 00:27:39,560 --> 00:27:41,437 Qual é o nome dela - Zozo? 262 00:27:42,160 --> 00:27:45,709 Este foi o melhor mexilhão Zozo - Você estava no Zozo Sapountzaki.? 263 00:27:45,960 --> 00:27:48,918 Claro! O navio inteiro. Por que você pega .. TICOMM. 264 00:27:49,120 --> 00:27:51,918 Só poderia cozinhar os mexilhões. 265 00:27:52,160 --> 00:27:53,759 E então um casado - Não? 266 00:27:53,760 --> 00:27:56,957 Savas, venha A panela é alguma coisa. 267 00:28:18,200 --> 00:28:22,239 A linda camisa nova. Para o inferno com esta panela! 268 00:28:22,360 --> 00:28:24,078 Ainda bem. 269 00:28:26,360 --> 00:28:28,874 Tia Elpiniki ficou tão assustado 270 00:28:29,160 --> 00:28:30,912 desapareceu aquele seu Parkison. 271 00:28:33,040 --> 00:28:34,632 Eu não acredito! 272 00:28:36,240 --> 00:28:38,708 As conchas me lembram o hammam. 273 00:28:38,920 --> 00:28:41,480 Sempre que tio Emilio voltando de uma viagem, 274 00:28:41,680 --> 00:28:43,033 fomos ao hammam. 275 00:28:43,800 --> 00:28:47,588 Eu escutei os adultos, enquanto eles abriam seus corações, 276 00:28:47,840 --> 00:28:50,035 assim como mariscos abertos cozidos no vapor. 277 00:28:54,920 --> 00:28:57,195 Como você pode ver tudo, Emilio? 278 00:28:57,880 --> 00:28:59,950 Em Chipre há novamente tumultos. 279 00:29:00,280 --> 00:29:02,635 É, comece em Atenas ferva para ser. 280 00:29:02,840 --> 00:29:06,515 Sempre acontece, mas nada sai aqui. 281 00:29:06,720 --> 00:29:08,551 Aqui eu entendi pela primeira vez, 282 00:29:08,760 --> 00:29:11,957 que outras coisas são cozidas, não apenas comida. 283 00:29:12,200 --> 00:29:14,475 A última vez que Osman foi à loja. 284 00:29:14,760 --> 00:29:16,398 Ele cheirava a alho... 285 00:29:17,320 --> 00:29:21,393 Se um diplomata cheira a alho, não é o melhor. 286 00:29:21,560 --> 00:29:23,755 Ontem conheci Aydin Bey. 287 00:29:23,880 --> 00:29:25,711 Ele disse algo que eu não gostei. 288 00:29:26,120 --> 00:29:29,829 Ele disse: "Michalis , as coisas não estão das melhores." 289 00:29:30,840 --> 00:29:32,751 Esteja em guarda. 290 00:29:33,080 --> 00:29:38,029 "Seu irmão é apenas grego, ou .." 291 00:29:38,560 --> 00:29:40,073 Não! O pequeno... 292 00:29:44,040 --> 00:29:48,716 Bem, olhe para mim. Desde que me lembro , eles sempre dizem a mesma coisa. 293 00:29:49,000 --> 00:29:53,391 "Os turcos expulsam você" "Turcos" isto, "Turcos" em... 294 00:29:53,840 --> 00:29:55,671 Fale, nada mais. 295 00:29:56,040 --> 00:29:58,918 Nós, mas é bom, ou - Emilio? 296 00:29:59,360 --> 00:30:01,874 Você estava em turnê em setembro de 1955. 297 00:30:02,800 --> 00:30:05,712 Quando minha loja queimou você não estava aqui. 298 00:30:06,480 --> 00:30:09,040 estou vendendo tudo 299 00:30:09,400 --> 00:30:13,313 e ir para a Grécia, então encontro paz. 300 00:30:19,560 --> 00:30:23,599 Quando penso em partir, Eu sinto essa dor toda vez aqui. 301 00:30:27,840 --> 00:30:32,038 Eu vi o Dr. Você enviará radiografias.. 302 00:30:32,680 --> 00:30:36,116 Estávamos conversando uma noite. O que.? 303 00:30:36,560 --> 00:30:39,757 Sobre Constantinopla, nos velhos tempos... Não o calor é melhor 304 00:30:39,960 --> 00:30:44,750 aqui em vez de lá, eles estavam falando sobre Constantinopla? 305 00:30:45,640 --> 00:30:48,074 Minha falecida esposa costumava dizer: 306 00:30:48,320 --> 00:30:53,189 "Quando você sai de um lugar fale sobre o lugar que está na sua frente, 307 00:30:54,240 --> 00:30:56,231 não atrás de você." 308 00:31:00,400 --> 00:31:02,550 E eu também acho. 309 00:31:04,720 --> 00:31:07,917 "Fevgo" vá embora, significa, vá para outro lugar. 310 00:31:08,160 --> 00:31:12,233 E para a maioria, esta Grécia é um “outro lugar”. 311 00:31:12,840 --> 00:31:16,150 Inicialmente pensei A Grécia estaria na América. 312 00:31:16,600 --> 00:31:20,275 Mas logo cheguei na realidade geográfica. 313 00:31:21,680 --> 00:31:24,319 Primeira página! A primeira página! 314 00:31:24,520 --> 00:31:28,115 Últimas notícias sobre a Turquia e a Grécia! 315 00:31:28,960 --> 00:31:31,838 Na edição especial do "Hürriyet"! 316 00:31:45,720 --> 00:31:49,508 "Esta é a Rádio Istambul é com uma mensagem especial." 317 00:31:49,720 --> 00:31:51,551 O Ministério do Interior turco 318 00:31:51,800 --> 00:31:56,351 protestos contra o grego política externa em relação à Turquia. 319 00:31:56,560 --> 00:31:59,279 Estava do outro lado começando 320 00:31:59,520 --> 00:32:03,672 os cidadãos gregos as ordens de deportação cumpridas. 321 00:32:03,880 --> 00:32:06,110 Enquanto isso, foi revelado 322 00:32:06,360 --> 00:32:10,478 que a propriedade do relatado Gregos a serem apreendidos. 323 00:32:10,960 --> 00:32:13,110 Agora continuamos com nosso programa... 324 00:32:25,480 --> 00:32:30,759 As entradas parecem o começo de contação de histórias de viagens. 325 00:32:31,280 --> 00:32:34,750 Uma sequência de sabores língua e mente seduzidas 326 00:32:34,960 --> 00:32:38,475 e serve como uma amostra de viagens de aventura 327 00:32:39,240 --> 00:32:43,518 conectado ao motivo do retorno de "Epistrophi" a palavra "strophi" dobra. 328 00:32:44,040 --> 00:32:47,112 O que transformar a palavra "trófica" em alimentos infectados, 329 00:33:07,040 --> 00:33:09,474 Senhor Savas Jakovidis – Sim 330 00:33:16,960 --> 00:33:18,871 .?...? Somos da polícia. 331 00:33:19,640 --> 00:33:21,631 Podemos conversar brevemente. 332 00:33:23,200 --> 00:33:25,270 Por favor, entre. 333 00:33:31,360 --> 00:33:32,475 . Sentar. 334 00:33:34,840 --> 00:33:38,196 Sr. Jakovidis, nós más notícias para você 335 00:33:39,600 --> 00:33:43,070 sua autorização de residência não pode ser renovada. 336 00:33:44,520 --> 00:33:47,114 Mas por que? O que eu fiz? 337 00:33:47,360 --> 00:33:50,591 Nada. Eles não têm dívidas. 338 00:33:51,200 --> 00:33:53,953 Macário é o culpado de tudo. 339 00:33:55,080 --> 00:33:59,631 A situação dos nossos irmãos em Chipre pior dia a dia. 340 00:34:06,080 --> 00:34:09,675 Seu pai e sua esposa são cidadãos turcos. 341 00:34:09,880 --> 00:34:12,348 Mas você não pode ficar aqui. 342 00:34:37,120 --> 00:34:42,558 Então, em exatamente uma semana, iremos encontro você na frente de sua casa. 343 00:34:43,520 --> 00:34:46,876 Você só vai seus pertences pessoais com você, 344 00:34:47,120 --> 00:34:51,875 você vai nos dizer de onde lugar onde você quer sair da Turquia, 345 00:34:52,160 --> 00:34:54,515 e nós o guiaremos para chegar lá. 346 00:36:15,560 --> 00:36:18,552 Vinhos não são o que havíamos combinado? 347 00:36:19,400 --> 00:36:22,597 Em um ou dois meses para chegar. 348 00:36:22,960 --> 00:36:25,269 E então estamos juntos novamente. 349 00:36:25,720 --> 00:36:28,154 Saime eu trago também. 350 00:36:28,360 --> 00:36:30,794 Então eu a observo lá nas estrelas. 351 00:36:31,200 --> 00:36:34,272 E se eu chegar mais tarde, pensando lembre-se sempre: 352 00:36:34,480 --> 00:36:38,155 Onde quer que você esteja, sempre olhe para as estrelas. 353 00:36:38,360 --> 00:36:41,955 Pois lá em cima no céu são coisas que podem ser vistas... 354 00:36:42,440 --> 00:36:45,352 Mas também coisas que você não pode ver. 355 00:36:46,360 --> 00:36:49,909 Você fala sobre as coisas que não ver o outro, 356 00:36:50,200 --> 00:36:56,079 as pessoas gostam de ouvir histórias de coisas que eles não veem. 357 00:36:56,080 --> 00:36:57,360 É como a comida. 358 00:36:57,361 --> 00:36:58,509 Você se importa 359 00:36:58,800 --> 00:37:02,190 você não vê o sal, se você valoriza o sabor da sua comida? 360 00:37:02,400 --> 00:37:05,517 Não. Mas é aí que reside o sabor: 361 00:37:06,080 --> 00:37:07,274 Em sal. 362 00:37:37,160 --> 00:37:40,072 Eu vou dar aqui, então você eu penso. 363 00:37:40,600 --> 00:37:44,275 Quando venho para a Grécia, você cozinha e eu danço para você. 364 00:38:38,760 --> 00:38:41,115 Estou com medo diante de pessoas uniformizadas. 365 00:38:42,640 --> 00:38:44,358 Tenho medo de policiais, tenho 366 00:38:44,560 --> 00:38:45,879 pessoal militar 367 00:38:46,120 --> 00:38:48,190 policiais de trânsito e bombeiros. 368 00:38:48,760 --> 00:38:52,036 Mas a maior parte eu já tive antes temem os funcionários da alfândega. 369 00:38:53,760 --> 00:38:57,719 Na saída destacou o uniformizado 370 00:38:57,960 --> 00:39:01,748 riscou as poucas peças de bagagem, tivemos conosco. 371 00:39:04,640 --> 00:39:09,191 Este sinal foi o mesmo trauma, sofreu sob as pessoas deslocadas. 372 00:39:09,560 --> 00:39:12,358 Os turcos expulsaram-nos porque éramos Gregos 373 00:39:12,600 --> 00:39:15,398 e os gregos nos receberam como turcos. 374 00:39:45,440 --> 00:39:46,953 Bom dia. Posso...? 375 00:39:48,080 --> 00:39:49,308 Aí está você. 376 00:39:50,360 --> 00:39:51,349 Então? 377 00:39:54,120 --> 00:39:56,873 Como ouvimos ontem, que ele está doente, 378 00:39:57,120 --> 00:40:01,319 pensei em gravar Recebi recentemente. 379 00:40:01,320 --> 00:40:03,390 Também havia uma carta lá. 380 00:40:03,600 --> 00:40:05,352 Esperando... Lá está ele. 381 00:40:11,640 --> 00:40:16,236 "Meu querido Thrassyvoulos , olhe essa foto" 382 00:40:16,440 --> 00:40:20,399 e me diga o que você pensa, quando nos encontrarmos novamente. 383 00:40:21,120 --> 00:40:24,078 Contanto diga, mas minha família nada. 384 00:40:24,240 --> 00:40:29,553 Exceto quando não estou Então... dê-lhes Fani ".. 385 00:40:37,600 --> 00:40:38,749 Vovô... 386 00:40:39,800 --> 00:40:41,438 Desta vez eu acreditei. 387 00:40:41,800 --> 00:40:43,916 Eu tinha certeza que ele estava vindo. 388 00:40:44,160 --> 00:40:48,915 O que podemos fazer? Então o vovô cozinhou isso, e isso saiu. 389 00:40:49,320 --> 00:40:52,471 E você, meu garoto, é viajou por todo o mundo, 390 00:40:52,680 --> 00:40:55,513 mas seu avô você não visitou. 391 00:40:56,320 --> 00:40:57,753 Por que? 392 00:41:45,240 --> 00:41:48,915 O "açougueiro búlgaro", como você sabe o então? 393 00:41:49,240 --> 00:41:51,037 Existem momentos em cada livro. 394 00:41:51,280 --> 00:41:54,033 O "açougueiro búlgaro" comi Bonito. 395 00:41:54,280 --> 00:41:58,956 E como você o conhece? - Conosco o melhor peixe chegou à mesa. 396 00:41:59,160 --> 00:42:02,391 Sim, inundações, porque suas janelas não tinham vidros. 397 00:42:02,760 --> 00:42:05,228 Meu pai sempre teve o melhor peixe. 398 00:42:05,400 --> 00:42:07,439 E agora Os peixinhos vão comer. 399 00:42:07,440 --> 00:42:09,510 eu esqueço 400 00:42:09,760 --> 00:42:11,955 você esquece 401 00:42:12,160 --> 00:42:14,435 ele esquece 402 00:42:14,680 --> 00:42:16,955 nós esquecemos 403 00:42:17,160 --> 00:42:19,435 esqueça ela, 404 00:42:19,720 --> 00:42:22,109 esqueça. 405 00:42:32,440 --> 00:42:35,398 Estou com fome. O que há para comer. Salada de feijão. 406 00:42:35,480 --> 00:42:36,833 De novo? 407 00:42:37,160 --> 00:42:39,515 O feijão branco contém muitas vitaminas, rapaz. 408 00:42:40,080 --> 00:42:42,913 Lave as mãos, então eu te digo uma coisa. O que? 409 00:42:43,120 --> 00:42:47,039 Lave, ou estou lhe dizendo que não. Você está limpo.. 410 00:42:47,040 --> 00:42:50,039 Há uma carta de Constantinopla também um para você.. 411 00:42:50,040 --> 00:42:52,235 Vovô chega em duas semanas. 412 00:43:02,560 --> 00:43:05,472 "Querida Fani, sinto muito a sua falta." 413 00:43:05,600 --> 00:43:07,875 Seu avô disse para minha mãe: 414 00:43:08,120 --> 00:43:11,749 ele me leva, quando ele viaja para a Grécia. 415 00:43:12,960 --> 00:43:18,318 Então você vai cozinhar para mim e eu vou dançar para você. 416 00:43:18,840 --> 00:43:20,512 Seu amigo, Saime... 417 00:43:32,600 --> 00:43:35,239 Noz moscada cabe bem para o Imam Bayildi. Onde você conseguiu isso? 418 00:43:35,800 --> 00:43:38,439 O Imam está agendado para segunda-feira. Papai jejua. 419 00:43:39,040 --> 00:43:41,235 Por que foi cozido? 420 00:43:45,920 --> 00:43:47,672 Fique comigo, Senhor!? 421 00:43:47,880 --> 00:43:50,678 Você vai me levar em seus braços. Não! 422 00:43:50,800 --> 00:43:53,792 As berinjelas estavam no saco. Ouça, 423 00:43:54,000 --> 00:43:57,151 Você não disse, tia Erterpi sonambulismo? - Anteriormente. 424 00:43:57,360 --> 00:44:01,035 Sonambulismo é hereditário Você fica ligado à noite e cozinha. 425 00:44:01,320 --> 00:44:02,912 Tem piedade de nós, Senhor. 426 00:44:06,160 --> 00:44:11,109 Eu nunca vou virar noz-moscada. De qualquer forma, nunca comi melhor, Imam. 427 00:44:11,320 --> 00:44:12,992 Eu não consegui, mas cozinhei. 428 00:44:15,400 --> 00:44:16,435 Fani! 429 00:44:16,800 --> 00:44:18,313 Fani, levante-se! 430 00:44:18,920 --> 00:44:22,879 Vamos, tipo, o avião pousa. Eu não vou com você.. 431 00:44:23,800 --> 00:44:25,392 Por que você não vem? 432 00:44:26,760 --> 00:44:31,834 Bem vindo Quer que seu avô não. Vou ficar aqui e ajudar as tias? 433 00:44:33,720 --> 00:44:37,918 Diga-me, filho, você estava ontem à noite na cozinha? 434 00:44:48,680 --> 00:44:51,839 Então, lá está o vovô e seus amigos... 435 00:44:51,840 --> 00:44:54,434 Não, talvez caiba melhor aqui. 436 00:44:54,680 --> 00:44:55,908 De costas para a cozinha. 437 00:44:56,160 --> 00:44:57,434 Ou no meio? 438 00:44:57,640 --> 00:45:00,359 Então deveria parecer a Última Ceia. Melhor lá. 439 00:45:00,520 --> 00:45:03,910 Bom... E agora seus amigos. . Você está aí! 440 00:45:05,040 --> 00:45:07,554 Onde ele está - eu não vejo? 441 00:45:07,760 --> 00:45:09,113 , Onde ele está? 442 00:45:23,120 --> 00:45:27,557 Na cozinha Constantinopla sempre parece estar faltando alguma coisa. 443 00:45:28,600 --> 00:45:32,195 Não na comida, mas com o povo. 444 00:45:33,960 --> 00:45:38,715 E hoje, porque o vovô não estava lá, eu também não sentei à mesa. 445 00:45:41,720 --> 00:45:43,153 Estranho. 446 00:45:43,440 --> 00:45:45,954 Isto papai estava tão ansioso pela viagem. 447 00:45:46,160 --> 00:45:48,754 Talvez tenha ele os turcos detidos no aeroporto. 448 00:45:48,960 --> 00:45:53,636 Lakis, da Vassoula, eles mantiveram três horas de plantão. 449 00:45:53,840 --> 00:45:58,231 Por que é que? - Porque ele tinha 12 quilos caso Pasturma. 450 00:45:58,520 --> 00:46:03,039 Era contrabando para um Arménio. Ele era judeu, não armênio. 451 00:46:03,040 --> 00:46:06,589 Comida Judaica Pasturma. Não, eles vendem para outra pessoa? 452 00:46:14,840 --> 00:46:16,034 Sim, por favor? 453 00:46:16,400 --> 00:46:18,595 Pai, como você está? O que havia de errado? 454 00:46:18,760 --> 00:46:20,637 Nossa família tem o hábito 455 00:46:20,840 --> 00:46:23,798 más notícias, mesmo com um tapa. 456 00:46:24,440 --> 00:46:26,635 Como isso pôde acontecer, pai? 457 00:46:27,280 --> 00:46:28,998 Ele tosse... 458 00:46:30,040 --> 00:46:31,678 E quando você vem? 459 00:46:33,520 --> 00:46:36,398 Sim... Sim, sim, vou dar um beijo nele. 460 00:46:37,600 --> 00:46:39,591 Belo passe para você, pai! 461 00:46:47,080 --> 00:46:51,392 O que ele diz - ele tem um resfriado, dor de garganta...? 462 00:46:51,640 --> 00:46:54,791 E, perdão, leve diarréia, e, portanto, ele perdeu o avião. 463 00:46:55,840 --> 00:46:58,239 Ele vem quando está melhor. 464 00:46:58,240 --> 00:47:01,359 Ele sempre teve Ele estava sempre no banheiro.. 465 00:47:01,360 --> 00:47:04,909 Do que você está falando? Para o nosso casamento, foi normal 466 00:47:05,160 --> 00:47:06,832 duas vezes ao dia. 467 00:47:07,040 --> 00:47:09,429 Só depois do casamento ele foi principalmente. Por que.? 468 00:47:09,600 --> 00:47:12,672 Lugar, assim como ele comeu, a comida tinha em algum lugar sim. 469 00:47:12,760 --> 00:47:14,557 Qualquer coisa ele... 470 00:47:15,760 --> 00:47:20,117 Quando ele vem? - Se for melhor vai. E devíamos beijar o rapaz. 471 00:47:20,560 --> 00:47:23,199 Onde está Fani? 472 00:47:27,240 --> 00:47:29,071 "Querido amigo," 473 00:47:29,320 --> 00:47:33,359 hoje estou muito triste esperei que você vem com o vovô 474 00:47:34,280 --> 00:47:36,840 Eu preparei algo para você, 475 00:47:37,080 --> 00:47:40,550 você teria um gosto bom.. Imam Bayildi. "! 476 00:47:46,800 --> 00:47:49,997 Excelente. O menino tem talento. 477 00:47:50,240 --> 00:47:53,232 Ele deveria aprender a cozinhar na França. Ele não vai.. 478 00:47:53,440 --> 00:47:58,389 Claro, uma criança de sete anos que cozinha. Agora não seja assim, Savas.. 479 00:47:58,600 --> 00:48:02,434 Todas as crianças em idade uma peculiaridade. - Por que Macke? 480 00:48:02,640 --> 00:48:08,795 É bastante normal. - Naquela noite ele cozinheiros, não importa, mas isso é bom? 481 00:48:09,040 --> 00:48:12,794 Eu acho que na idade dele é uma peculiaridade. - Diga à Sultana. 482 00:48:13,280 --> 00:48:15,316 Você se lembra para a filha de Evanthias? 483 00:48:15,560 --> 00:48:17,357 Cozido com sete melhores Hünkar. 484 00:48:17,560 --> 00:48:20,279 Foi uma loucura. Não diga isso.! 485 00:48:21,240 --> 00:48:25,119 Os molhos leve o sabor ao extremo. 486 00:48:25,440 --> 00:48:29,831 Sabor A Constantinopla daí palavras, não apenas comida.? 487 00:48:30,040 --> 00:48:33,316 Você se lembra de Evanthias filha - claro! 488 00:48:33,520 --> 00:48:39,550 Com sete ela fez o melhor Hünkar a cidade. - Ela ainda está no asilo. 489 00:48:39,800 --> 00:48:43,588 Ainda. O pai dela disse que ela estava possuída. 490 00:48:43,840 --> 00:48:48,152 Você não iria cozinhar sozinho mas o diabo que estava nela. 491 00:49:18,200 --> 00:49:20,714 O sabor é excelente. 492 00:49:20,920 --> 00:49:23,354 Uma receita de Constantinopla, do menino cozido. 493 00:49:23,520 --> 00:49:25,829 Aqui no bairro, muitas famílias como você. 494 00:49:26,320 --> 00:49:28,231 Em todos os lugares vemos agora turcos. 495 00:49:28,960 --> 00:49:32,199 Não somos turcos, somos Gregos de Constantinopla. 496 00:49:32,200 --> 00:49:35,351 Meu marido foi deportado Somos cristãos ortodoxos.. 497 00:49:35,600 --> 00:49:39,513 O menino deveria vir à comunhão e ao Catecismo. 498 00:49:40,040 --> 00:49:42,395 O menino tem que sair da cozinha. 499 00:49:42,600 --> 00:49:44,919 Jesus Cristo tem sobre cozinhar? 500 00:49:44,920 --> 00:49:46,353 Não, nunca. 501 00:49:46,600 --> 00:49:49,990 Bem, uma ou duas vezes ele providenciou o pão e o vinho. 502 00:49:52,400 --> 00:49:54,516 Você quer alguma coisa, padre? 503 00:49:55,560 --> 00:49:58,120 Meu filho é inteligente, Sr. Jakovidis. 504 00:49:58,360 --> 00:49:59,840 Ele entende tudo imediatamente. 505 00:49:59,841 --> 00:50:01,432 Mas uma coisa me preocupa. 506 00:50:01,640 --> 00:50:03,710 O que - Ele sonha. 507 00:50:03,960 --> 00:50:06,679 Ele está preocupado com o. O que você diz.? 508 00:50:06,880 --> 00:50:09,952 Posso perguntar onde o menino está fazendo a lição de casa? 509 00:50:10,600 --> 00:50:11,828 Na cozinha. 510 00:50:12,640 --> 00:50:16,315 Por que aí. Nós ficamos principalmente lá? 511 00:50:16,720 --> 00:50:19,188 O menino tem que sair da cozinha. 512 00:50:19,400 --> 00:50:23,598 Os cheiros e a comida mantê-lo afastado da realidade grega. 513 00:50:23,840 --> 00:50:26,479 Você sabia que ele só brinca com meninas? 514 00:50:26,480 --> 00:50:30,359 Ele se senta com eles e cozinha para eles. Assim como agora. 515 00:50:41,920 --> 00:50:44,036 Dê o imediato - Não! 516 00:50:44,240 --> 00:50:46,754 Dê para mim - eu não darei para você! 517 00:50:46,960 --> 00:50:51,112 Diga, você está indo para o outro lado? Caras da sua idade para jogar outra coisa. 518 00:50:51,360 --> 00:50:54,750 Quero jogar, mas nada. Ouça, meu garoto. 519 00:50:56,160 --> 00:50:59,755 Prometa-me brincar com pessoal, e você chega aqui. 520 00:50:59,960 --> 00:51:05,114 Eu não mato pássaros! - Como você mata mas o seu cantinho... - Sultana! 521 00:51:05,840 --> 00:51:08,957 Você é muito jovem, brincar com mulheres. 522 00:51:09,200 --> 00:51:11,668 Se você é alto, Vou te dar dinheiro primeiro... 523 00:51:11,880 --> 00:51:13,791 Não vou, não vou! 524 00:51:30,160 --> 00:51:33,197 Fani... A partir de hoje ninguém vai para a cozinha. 525 00:51:33,400 --> 00:51:37,234 Nem você nem eu Somente sua mãe, mais ninguém. 526 00:52:11,960 --> 00:52:13,916 "Meu querido amigo..." 527 00:52:14,240 --> 00:52:18,597 "Eu peguei seus cartões, eles são muito lindos..." 528 00:52:29,560 --> 00:52:30,788 O tempo passou, 529 00:52:31,040 --> 00:52:34,350 e muitos amigos e parentes veio de Constantinopla 530 00:52:34,520 --> 00:52:36,431 e trouxe novidades. 531 00:52:43,040 --> 00:52:47,113 Aquele ano trouxe tio Emilio com o primeiro misturador. 532 00:52:47,800 --> 00:52:53,238 Antes da alegria um tanto descuidadamente compreendeu a tia Elpiniki o novo dispositivo. 533 00:52:54,040 --> 00:52:56,349 Já que ela sofre de Parkinson novamente. 534 00:53:03,360 --> 00:53:04,952 Onde exatamente está o menino? 535 00:53:05,280 --> 00:53:09,558 A aldeia. O que.? O que ele está fazendo todo esse tempo? 536 00:53:09,640 --> 00:53:13,319 Durante dois anos foi assim só para a escola ele sai.. 537 00:53:13,320 --> 00:53:17,518 Ele não nos escuta, é inútil Alguém precisa falar com ele.. 538 00:53:29,080 --> 00:53:32,311 Fani, meu garoto, você está bem. Sim, bem? 539 00:53:32,640 --> 00:53:35,518 eu quero você dê muitos beijos do seu avô. 540 00:53:35,960 --> 00:53:40,033 Ele diz que vem assim que tudo estiver em ordem. 541 00:53:40,520 --> 00:53:43,353 Quando eu estava em Constantinopla 542 00:53:43,960 --> 00:53:47,396 eu tenho com seu avô vi seu amiguinho. 543 00:53:47,880 --> 00:53:50,319 Qual era o nome dela igual. Saime. 544 00:53:50,320 --> 00:53:54,632 Bravo! Saime. Você se lembra disso? E se ele se lembrar. 545 00:53:56,040 --> 00:53:59,157 Ela veio com a mãe, para dizer adeus ao seu avô. 546 00:53:59,440 --> 00:54:04,036 Meu pai foi transferido para Ancara eles não escrevem algo para você.? 547 00:54:04,720 --> 00:54:08,269 Já faz dois anos que não. E você ainda está nisso. 548 00:54:08,680 --> 00:54:10,750 Você não gosta dos gregos? 549 00:54:10,960 --> 00:54:12,916 Na sua classe, garotas tão bonitas, 550 00:54:13,120 --> 00:54:15,156 mas ele ainda pensa neles agora. 551 00:54:16,320 --> 00:54:19,869 Você tem que lembrar que eles não penso mais na garota.. 552 00:54:20,080 --> 00:54:23,356 Isso deveria acabar Ela se esqueceu de você? 553 00:55:19,480 --> 00:55:22,677 ATENAS - CONSTANTINOPLA 554 00:56:23,080 --> 00:56:25,548 Ele é o que você está fazendo aqui? 555 00:56:25,880 --> 00:56:27,836 Acordar. Acordar! 556 00:56:28,040 --> 00:56:30,474 Acorde e tome cuidado, porque quem espera por você. 557 00:56:48,720 --> 00:56:51,359 Como punição pela minha fuga 558 00:56:51,800 --> 00:56:54,633 Eu resisti aos meus medos. 559 00:56:56,320 --> 00:56:57,799 21 de abril de 1967. 560 00:56:58,080 --> 00:57:01,470 Os oficiais convenci meu pai de que eu, 561 00:57:01,720 --> 00:57:05,679 esquecer Saime, seria para Uniforme. 562 00:57:34,640 --> 00:57:37,108 Feliz Natal - Feliz Natal! 563 00:57:37,960 --> 00:57:39,871 Venha comigo, pequena... 564 00:57:46,880 --> 00:57:49,792 100 dracmas Tanta coisa que ninguém deu. 565 00:57:49,960 --> 00:57:51,552 No próximo ano também há algo de novo. 566 00:57:51,800 --> 00:57:54,519 Os escoteiros recebem de mim um bom dinheiro. 567 00:57:58,240 --> 00:58:00,151 Você fez açúcar puro? 568 00:58:03,080 --> 00:58:05,310 Sua família é de Constantinopla? 569 00:58:05,520 --> 00:58:06,635 Então é por isso. 570 00:58:06,880 --> 00:58:10,919 Não temos açúcar em Aydin reingetan , apenas canela. 571 00:58:12,600 --> 00:58:15,831 Quem temos aqui, Bárbara Isso é para mim? 572 00:58:16,080 --> 00:58:17,513 Deixe o menino em paz. 573 00:58:19,360 --> 00:58:21,191 Você tem clientes, apresse-se. 574 00:58:26,040 --> 00:58:29,396 Venha e me ajude, onde você se sente confortável para cozinhar. 575 00:58:29,680 --> 00:58:33,116 Pegue a colher aqui, eu recheie os tomates. 576 00:58:35,880 --> 00:58:40,635 Eu tinha cinco anos, em Aydin, como Kemal enviou seu povo. 577 00:58:41,000 --> 00:58:43,116 Meu irmão era mais velho. 578 00:58:46,360 --> 00:58:49,716 Quando o vi pela última vez, ele estava vestido como você. 579 00:58:51,760 --> 00:58:56,436 Quando vejo escoteiros, sempre fico emocionado e dar-lhes algo... 580 00:58:56,640 --> 00:58:58,676 Bárbara Você pode ao menos vir para a frente? 581 00:58:59,320 --> 00:59:01,834 Qual é o problema agora. Vamos, por favor? 582 00:59:02,320 --> 00:59:04,231 Sem respeito por Deus! 583 00:59:04,480 --> 00:59:06,550 Constantemente eles negociam o preço. 584 00:59:07,120 --> 00:59:08,758 Você vê a garota assim. 585 00:59:09,320 --> 00:59:12,039 Tão jovem e bonito. Os idiotas! 586 00:59:25,280 --> 00:59:27,157 Cozinhe em uma Casa de Prazer. 587 00:59:30,520 --> 00:59:32,909 Eu não posso acreditar que meu garoto faz isso. 588 00:59:34,960 --> 00:59:36,632 Assim é com os escoteiros. 589 00:59:36,840 --> 00:59:40,310 Supostamente eles fazem excursões mas secretamente eles aprendem o nó. 590 00:59:40,680 --> 00:59:42,989 Mas para ir, mas eles vão lá. 591 00:59:43,200 --> 00:59:44,838 Sim, mas... 592 00:59:45,720 --> 00:59:47,995 Eles aprendem que não há nó de batedores. 593 00:59:48,960 --> 00:59:53,397 Mas os russos estão nó. Os batedores são um reservatório para os comunistas. 594 00:59:53,600 --> 00:59:57,309 Enviando-os nas tabernas, para estragá-lo. 595 00:59:57,520 --> 01:00:00,159 Seria melhor "Alkimoi" desapareceu. 596 01:00:00,440 --> 01:00:02,590 De onde ouço pela primeira vez. 597 01:00:02,840 --> 01:00:06,515 Não sabemos sobre nós. Somos pessoas pacíficas. De Constantinopla. 598 01:00:07,040 --> 01:00:09,270 Nós ouvimos falar de você. 599 01:00:10,400 --> 01:00:12,914 No fundo você é um patriota. 600 01:00:13,560 --> 01:00:15,551 Mas você sempre mantém os olhos abertos. 601 01:00:15,760 --> 01:00:20,038 Você precisa preparar o garoto contra as tentações. - O que devemos fazer? 602 01:00:22,360 --> 01:00:25,750 Estou escrevendo para você em lugares que você deveria visitar. 603 01:00:25,960 --> 01:00:28,758 Comece com o Jardim Real 604 01:00:29,120 --> 01:00:34,353 então vá para o castelo e depois visite o Museu da Guerra. 605 01:00:35,880 --> 01:00:40,078 Então, o que ele aprende sobre as lutas de Gregos. Ele deve ser um patriota. 606 01:00:45,920 --> 01:00:48,639 Duas vezes por semana, depois de comer. 607 01:00:49,560 --> 01:00:50,709 Muito bem. 608 01:00:52,200 --> 01:00:55,033 O que estou mais perturbado pessoas uniformizadas, 609 01:00:55,240 --> 01:00:57,879 o meu pai apresentou a pergunta típica: 610 01:00:58,160 --> 01:01:01,596 Quando você veio aqui da Turquia? 611 01:01:01,800 --> 01:01:05,156 Quando você veio da Turquia? 612 01:01:05,360 --> 01:01:06,952 De Constantinopla? 613 01:01:07,640 --> 01:01:09,631 Quase 4 anos. 614 01:01:09,920 --> 01:01:12,878 Posso perguntar que idioma você fala em casa? 615 01:01:13,120 --> 01:01:14,599 Grego, é claro. 616 01:01:14,800 --> 01:01:16,358 Com sotaque turco. 617 01:01:16,560 --> 01:01:19,154 Isso é ruim - Claro? 618 01:01:19,400 --> 01:01:21,789 O menino tem dislexia. 619 01:01:21,960 --> 01:01:25,077 Antes de ontem ele tinha "Kolokotronis" escrito como verbo. 620 01:01:25,320 --> 01:01:28,756 Eu kolokotrone você kolokotronst ele kolokotront, 621 01:01:29,040 --> 01:01:32,430 nós kolokotronen, kolokotront ela, ela kolokotronen... 622 01:01:43,400 --> 01:01:45,675 "Kolokotront" você, Sr. Jakovidis? 623 01:01:45,880 --> 01:01:48,440 "Kolokotronis" não é um verbo, Senhor Jakovidis, 624 01:01:48,680 --> 01:01:51,399 Mas um herói nacional você deve fazer alguma coisa, 625 01:01:51,600 --> 01:01:54,319 Para fortalecer o consciência nacional o menino. 626 01:01:54,520 --> 01:01:57,876 Ele deve ancorar o herói grego em seu pensamento. 627 01:02:10,680 --> 01:02:13,717 Cara, cara.. O que é isso, Niko? 628 01:02:14,280 --> 01:02:17,238 Um pássaro com duas cabeças e uma coroa de flores. 629 01:02:19,920 --> 01:02:23,276 Olha quem está aqui. Aí está o nosso pequeno turco! 630 01:02:23,480 --> 01:02:26,916 Você é apenas você quer comer, homem corajoso.? 631 01:02:27,200 --> 01:02:29,000 Nós deixamos você ir de qualquer maneira. 632 01:02:29,001 --> 01:02:33,471 Vá para o quarto de Lisa Quando a comida estiver pronta eu te ligo.. 633 01:02:37,160 --> 01:02:42,359 Os pratos principais chamam um lembranças da infância mais antigas à mente. 634 01:02:44,840 --> 01:02:49,470 O homem se inclina sobre o prato, afunda na oferta generosa do chef 635 01:02:49,680 --> 01:02:52,877 e relembrar. Até... 636 01:02:53,120 --> 01:02:57,557 O telefone toca ou alguém toca a campainha... 637 01:02:57,960 --> 01:03:00,474 Ou ouve-se o som de um anúncio. 638 01:03:01,320 --> 01:03:04,198 "Esta manhã às cinco são tropas turcas armadas" 639 01:03:04,400 --> 01:03:06,868 sem o menor razão e sem aviso prévio 640 01:03:07,080 --> 01:03:09,674 desembarcou na ilha de Chipre. 641 01:03:10,640 --> 01:03:15,191 Com total desrespeito pelo direito internacional e a gangue da aliança 642 01:03:15,480 --> 01:03:19,029 as armas apontadas para o nosso Irmãos gregos e cipriotas. 643 01:03:19,280 --> 01:03:23,114 "As unidades estacionadas em Chipre lutar para repelir o ataque..." 644 01:03:33,080 --> 01:03:36,675 A cozinha Constantinopla sempre tem algo a ver com política. 645 01:03:37,160 --> 01:03:39,435 As pessoas que cozinham as refeições, 646 01:03:39,680 --> 01:03:43,039 tiveram o prato meio cheio são ...em outro lugar. 647 01:03:43,040 --> 01:03:44,109 Fani! 648 01:03:47,800 --> 01:03:49,392 Como um cavalheiro perguntando por você. 649 01:03:54,080 --> 01:03:55,115 Tio! 650 01:04:00,680 --> 01:04:03,558 Deixe-me olhar às vezes Se estiver bem, uniforme.. 651 01:04:03,960 --> 01:04:05,075 Você também. 652 01:04:06,160 --> 01:04:09,948 Sua mãe diz que você trabalha muito. Você já vem para a aula? 653 01:04:12,840 --> 01:04:16,389 Escute, Fani, tenho novidades. O que é isso, tio.? 654 01:04:17,240 --> 01:04:18,753 Seu avô é. 655 01:04:19,840 --> 01:04:21,319 Vovô – Sim? 656 01:04:21,520 --> 01:04:22,475 Quando? 657 01:04:23,960 --> 01:04:26,952 Depende de você. Por que de mim.? 658 01:04:27,960 --> 01:04:30,997 Vou casar - finalmente.! 659 01:04:31,400 --> 01:04:34,199 Para onde isso está vindo? De Buenos Aires? 660 01:04:34,200 --> 01:04:35,792 De Calamata. 661 01:04:38,920 --> 01:04:40,717 De uma família de militares. 662 01:04:41,440 --> 01:04:42,793 Versão completa? 663 01:04:45,120 --> 01:04:49,079 Se o seu avô vier, ele vai perguntar não importa o que ela saiba cozinhar. 664 01:04:50,600 --> 01:04:53,273 E eles só podem comer ovos fritos. 665 01:04:55,760 --> 01:04:57,478 O que ela deveria aprender? 666 01:04:58,080 --> 01:05:00,674 Seu avô come como Hünkar Begendi. 667 01:05:03,400 --> 01:05:04,469 Não se preocupe! 668 01:05:05,720 --> 01:05:07,278 Isso não está mais vivo! 669 01:05:11,320 --> 01:05:12,912 Você sabe o quão delicioso é isso? 670 01:05:13,760 --> 01:05:15,716 Você está lambendo os dedos. 671 01:05:20,000 --> 01:05:21,638 Agora as especiarias. 672 01:05:22,200 --> 01:05:26,113 Carne que você já comeu banha com alho e cebola. 673 01:05:27,400 --> 01:05:28,628 Picando? 674 01:05:30,160 --> 01:05:33,391 Por que eu deveria espiar? Que eles fazem isso? 675 01:05:34,120 --> 01:05:38,875 Nós o que você não vem comer, ver você também.. 676 01:05:47,800 --> 01:05:49,995 Nós usamos as lições continuar na próxima semana. 677 01:05:50,840 --> 01:05:54,116 Vovô chega, você deve Hünkar pode se preparar. 678 01:05:54,240 --> 01:05:55,036 Sim. 679 01:05:55,280 --> 01:05:59,910 Se a cerimônia for realizada, você precisa aprender banha. Entendi? 680 01:06:19,560 --> 01:06:21,516 Tio – O que foi? 681 01:06:21,840 --> 01:06:24,752 Está bem quente aqui. Então vá dar uma olhada na sala de máquinas. 682 01:06:26,760 --> 01:06:28,034 Olha... 683 01:06:29,120 --> 01:06:30,758 O que você acha de Ana? 684 01:06:31,320 --> 01:06:34,517 Você deveria ter feito seus lindos olhos . - Uma boa menina. 685 01:06:34,680 --> 01:06:35,749 Bom. 686 01:06:36,000 --> 01:06:37,592 Ela é de uma boa família. 687 01:06:37,960 --> 01:06:40,110 Sua família é toda militar. 688 01:06:42,680 --> 01:06:43,908 Olhar. 689 01:06:47,920 --> 01:06:49,751 Amanda em Roma. 690 01:07:03,120 --> 01:07:04,599 O que é aquilo? 691 01:07:06,120 --> 01:07:10,671 Onde estão os? Eu mandei para o vovô cartões das portas, 692 01:07:10,880 --> 01:07:13,553 e ele me enviou imagens de raios para médicos. 693 01:07:14,160 --> 01:07:16,310 "Você vai aparecer muito, 694 01:07:17,160 --> 01:07:20,277 "As pessoas perguntam às vezes, o que eles pensam", escreveu ele. 695 01:07:20,520 --> 01:07:22,590 E eu idiota eles mostraram aos médicos nos portos, 696 01:07:22,840 --> 01:07:24,159 e riu. 697 01:07:25,040 --> 01:07:27,474 O que ele - nada ele? 698 01:07:28,880 --> 01:07:31,633 Ele tem uma cicatriz de 1922. 699 01:07:32,760 --> 01:07:37,515 Você sabe por que ele me manda Não vigiar os médicos? 700 01:07:37,840 --> 01:07:39,637 Eu quero olhar. 701 01:07:40,280 --> 01:07:43,272 A... em 1955, um em 1964. 702 01:07:43,760 --> 01:07:48,675 Sempre que havia algo com os turcos, Eu fiz um raio-x disso. 703 01:07:52,920 --> 01:07:54,069 Aqui... 704 01:07:55,040 --> 01:07:56,519 Esse é Zozo. 705 01:07:57,320 --> 01:08:02,030 Se você visse por trás como ela se mudaram, eles sabiam cozinhar. 706 01:08:04,560 --> 01:08:06,232 O bom Zozo... 707 01:08:07,080 --> 01:08:08,115 Tio... 708 01:08:09,560 --> 01:08:11,357 Faça o descarte e deixe-nos ir. 709 01:08:12,400 --> 01:08:13,469 Por que? 710 01:08:13,960 --> 01:08:18,078 Se você olhar por trás de Lela, você não sabe cozinhar. 711 01:08:18,320 --> 01:08:19,878 Você não consegue entender isso. 712 01:08:20,960 --> 01:08:23,110 Você está acostumado com outra coisa, tio. 713 01:08:23,520 --> 01:08:25,351 Você viajou pelo mundo. 714 01:08:25,680 --> 01:08:29,309 Você não pode comer a vida toda ovos, de manhã e à noite. 715 01:08:33,200 --> 01:08:34,872 Olha, Fani... 716 01:08:36,120 --> 01:08:38,953 Existem dois tipos de pessoas que estão viajando. 717 01:08:40,640 --> 01:08:43,996 Alguns veja antes de partir no mapa 718 01:08:44,520 --> 01:08:47,318 o outro olhe-se no espelho antes de sair. 719 01:08:48,360 --> 01:08:51,113 Quem olha o mapa, vai embora , 720 01:08:52,280 --> 01:08:56,751 e aqueles que se olham no espelho, retornar. 721 01:09:01,600 --> 01:09:04,478 Eu fiz a última viagem olhou no espelho. 722 01:09:09,560 --> 01:09:11,755 Conheci Lela, uma garota legal 723 01:09:12,600 --> 01:09:14,158 ela é de uma boa família... 724 01:09:15,160 --> 01:09:16,957 E eu dei a ela um requerimento. 725 01:09:17,200 --> 01:09:19,236 Na verdade, eu fiz com qualquer. 726 01:09:20,280 --> 01:09:23,636 Entreguei-lhe o pedido feito e para Eu estou. 727 01:09:25,600 --> 01:09:27,113 Eu vou me casar com ela. 728 01:09:36,760 --> 01:09:38,193 E este? 729 01:09:39,720 --> 01:09:41,312 Esse não existe. 730 01:09:42,440 --> 01:09:43,668 Por que não? 731 01:09:44,880 --> 01:09:47,519 A maioria das estrelas, você vê, não há. 732 01:09:47,680 --> 01:09:50,558 O que vemos é o seu acompanhar no tempo. 733 01:09:52,280 --> 01:09:56,432 Nunca diga a uma mulher que as estrelas quem os vê, não são. 734 01:09:56,680 --> 01:09:59,752 Conte-me sobre algo existe, mas não vejo. 735 01:10:00,320 --> 01:10:01,958 O sal na comida. 736 01:10:05,960 --> 01:10:08,554 Você é agora ou astrônomo culinário? 737 01:10:09,520 --> 01:10:14,071 Meu avô sempre dizia, em "restaurateur" contém a palavra "astrônomo". 738 01:10:16,440 --> 01:10:18,396 O que mais ela disse ao seu avô? 739 01:10:19,240 --> 01:10:23,552 A palavra "oneirevomai" sonho contém a palavra "revomai" arroto. 740 01:10:25,640 --> 01:10:27,631 Como em "pandrevomai" casar. 741 01:10:28,360 --> 01:10:32,433 Quando Lela se casar com seu tio, somos parentes, certo? 742 01:10:33,760 --> 01:10:36,638 eu não ele se case com sua prima. 743 01:10:37,640 --> 01:10:38,993 Por que não? 744 01:10:41,840 --> 01:10:43,910 Cara, isso fede! O que é? 745 01:10:44,640 --> 01:10:47,757 Um tempero indispensável para Hünkar. 746 01:10:48,280 --> 01:10:50,077 É germânico. 747 01:11:30,800 --> 01:11:32,756 Este foi um grande pecado! 748 01:11:33,440 --> 01:11:36,557 Seu tio os ama e você o está estragando. 749 01:11:36,960 --> 01:11:38,632 É para o bem dele. 750 01:11:39,120 --> 01:11:40,633 Você não era para ele. 751 01:11:41,120 --> 01:11:43,873 Seria muito estúpido, envolva-se com Lela. 752 01:11:44,120 --> 01:11:45,997 Depois de duas semanas, eles se separaram. 753 01:11:46,560 --> 01:11:49,438 Se você cozinhar legumes, ela sofre queimaduras na terceira série. 754 01:11:50,120 --> 01:11:52,918 Por que você tem seu nariz em todos os lugares, dobrar sem perguntar? 755 01:11:53,320 --> 01:11:56,835 Vovô disse, às vezes é preciso levar o tempero errado. 756 01:11:57,080 --> 01:12:00,516 Sim, algo para mudar para melhor , para não prejudicar. 757 01:12:00,680 --> 01:12:02,432 Eu queria isso para melhor. 758 01:12:03,200 --> 01:12:06,192 Eu o salvei. Quando o vovô chegar, ele dirá isso. 759 01:12:06,440 --> 01:12:09,477 Ele pode não saber disso, caso contrário ele não vem! 760 01:12:10,440 --> 01:12:14,035 Ele deve vir, então a coisa toda tem pelo menos uma coisa boa. 761 01:12:15,440 --> 01:12:17,351 Você acabou de virar. 762 01:12:17,920 --> 01:12:19,751 Ele virá amanhã, não tenho certeza. 763 01:12:19,960 --> 01:12:24,670 Ele cancelou o lugar, porque não é venha para um casamento arranjado. 764 01:12:26,960 --> 01:12:30,509 Eu vou te contar agora o que é lembra bem de você. 765 01:12:32,000 --> 01:12:35,231 Vovô não virá amanhã Ele nunca tinha vindo antes.. 766 01:12:35,440 --> 01:12:38,910 Ele nem saberia se Emilio Zozo Sapountsaki se casaria. 767 01:12:39,320 --> 01:12:42,710 Vovô não veio todos esses anos... 768 01:12:44,160 --> 01:12:46,230 Porque ele não queria vir. 769 01:12:47,600 --> 01:12:50,114 Ele nunca deixaria Constantinopla. 770 01:12:51,320 --> 01:12:54,198 Nenhum de nós a cidade algum dia iria embora. 771 01:12:57,960 --> 01:13:02,636 Constantinopla, a "polis", por isso é chamada de "Polis", Cidade, 772 01:13:03,600 --> 01:13:06,114 porque eles a cidade mais bonita do mundo. 773 01:13:13,240 --> 01:13:15,913 Quando eles vieram nos levar... 774 01:13:20,600 --> 01:13:22,556 O policial turco... 775 01:13:24,680 --> 01:13:27,592 É inclinou-se para mim e sussurrou em meu ouvido... 776 01:13:30,160 --> 01:13:33,470 Se eu fosse muçulmano, eu só, não ela, 777 01:13:34,480 --> 01:13:37,358 então poderíamos ficar nós e nada aconteceria. 778 01:13:39,600 --> 01:13:42,273 E você sabe o que me atormenta todos esses anos? 779 01:13:47,920 --> 01:13:50,354 O fato de eu não ter dito “não” nenhuma vez. 780 01:13:51,680 --> 01:13:53,875 Cinco segundos se passaram Eu respondi. Que Deus me perdoe, 781 01:13:58,640 --> 01:14:01,393 foram os piores cinco segundos da minha vida. 782 01:14:04,400 --> 01:14:08,029 Cheio de música, palavras , pôr do sol... 783 01:14:09,000 --> 01:14:10,149 Grécia... 784 01:14:20,000 --> 01:14:23,072 Pareceu-nos tão lindo em nossa imaginação. 785 01:14:25,080 --> 01:14:27,594 Bonito do que o que encontramos. 786 01:14:33,680 --> 01:14:35,432 Que Deus me perdoe. 787 01:14:40,680 --> 01:14:42,557 Lembre-se das minhas palavras: 788 01:14:44,600 --> 01:14:46,830 O avô não é amanhã. 789 01:15:51,120 --> 01:15:54,430 HOSPITAL Balikli RUM. 790 01:16:01,760 --> 01:16:03,796 Eles o trouxeram do aeroporto. 791 01:16:04,080 --> 01:16:06,071 Esta manhã ele entrou em coma. 792 01:16:06,400 --> 01:16:09,392 Você viria ontem, você poderia falar com ele. 793 01:16:10,760 --> 01:16:13,399 Quais são as chances, que ele vai se recuperar? 794 01:16:13,600 --> 01:16:15,716 Não podemos fazer nada, apenas esperar. 795 01:16:16,200 --> 01:16:19,556 Se sua condição mudasse, nós avisamos você. 796 01:16:22,200 --> 01:16:23,792 Ele disse alguma coisa? 797 01:16:25,080 --> 01:16:27,389 Ele só conseguia falar com dificuldade. 798 01:16:27,640 --> 01:16:29,312 Ele estava muito chateado. 799 01:16:30,320 --> 01:16:33,596 Mal conseguíamos sair, quem ele é. 800 01:16:33,800 --> 01:16:36,598 Ele foi levado ao aeroporto sem passaporte. 801 01:17:29,000 --> 01:17:30,319 Vovô... 802 01:17:33,080 --> 01:17:35,355 Vovô, sou eu, Fani. 803 01:17:37,840 --> 01:17:40,115 Eu vim aqui, vovô. 804 01:17:43,120 --> 01:17:44,951 Estou aqui. 805 01:21:06,800 --> 01:21:09,279 Você é a ressurreição e a vida. 806 01:21:09,280 --> 01:21:12,750 Deixe seu rosto brilhar em seu servo Vassils dormindo 807 01:21:13,760 --> 01:21:17,116 Jesus Cristo nosso Senhor louvamos a tua glória , 808 01:21:17,200 --> 01:21:21,751 Louvamos o Teu Pai Eterno e louvamos o Todo Poderoso Espírito Santo 809 01:21:21,880 --> 01:21:23,950 que nos deu a vida, 810 01:21:24,200 --> 01:21:27,510 agora e sempre e em todos Amém. 811 01:21:29,920 --> 01:21:32,559 Deus além de Deus e de todos os seres vivos 812 01:21:32,960 --> 01:21:35,838 de você conquistou a morte e derrotar o diabo fez, 813 01:21:36,080 --> 01:21:38,719 você do mundo você respirou vida , 814 01:21:39,400 --> 01:21:43,712 nós incorporamos seu servo Vassilis agora para o descanso eterno 815 01:21:44,200 --> 01:21:46,200 e colocou sua alma imortal na sua mão. 816 01:21:46,201 --> 01:21:50,759 Sr. você toma sob seus cuidados e conceda-lhe a paz eterna. 817 01:21:50,760 --> 01:21:52,876 Leve-os a um paraíso lugar que está livre de. 818 01:21:53,840 --> 01:21:56,354 Luto, dificuldades e ação. 819 01:21:56,640 --> 01:21:59,029 Ó grande justo e amoroso Deus, nós te imploramos, 820 01:21:59,560 --> 01:22:02,313 perdoa-lhe os seus pecados, quer tenham sido cometidos em ações ou palavras 821 01:22:03,080 --> 01:22:06,755 perdoe-o, pois nenhum homem é sem pecado. 822 01:22:17,800 --> 01:22:20,792 No dia em que ele fechou a loja 823 01:22:21,040 --> 01:22:25,158 peguei meu marido e eu atrás, de Ancara, para ajudá-lo. 824 01:22:25,560 --> 01:22:27,357 Ele certamente estava triste. 825 01:22:27,560 --> 01:22:29,278 Não, ele estava feliz. 826 01:22:36,680 --> 01:22:38,636 Onde está seu marido agora? 827 01:22:40,400 --> 01:22:42,516 Nós nos separamos. 828 01:22:45,160 --> 01:22:49,756 Mustafa só estava pensando em seu carreira, então ele permaneceu em Ancara. 829 01:22:51,440 --> 01:22:53,396 Ele é um médico militar. 830 01:23:00,200 --> 01:23:02,191 Seus cartões postais... 831 01:23:02,400 --> 01:23:03,992 Eu guardei. 832 01:23:05,680 --> 01:23:07,432 Eu também carrego. 833 01:23:07,600 --> 01:23:09,033 Já sentiu o cheiro? 834 01:23:10,240 --> 01:23:11,514 Um pouco. 835 01:23:16,920 --> 01:23:21,198 Estou atrasado. eu tenho que pegar minha filha da escola. 836 01:23:21,560 --> 01:23:23,278 Você quer saber que eles estão aprendendo? 837 01:24:31,920 --> 01:24:33,478 Sr. 838 01:24:34,960 --> 01:24:37,793 Tenho o prazer de conhecê-lo. Prazer meu.. 839 01:24:43,720 --> 01:24:47,190 Seus artigos sobre matéria escura são muito populares entre meus colegas. 840 01:24:49,840 --> 01:24:53,628 Por que eu queria ver você, tem a ver com um desejo antigo. 841 01:24:54,080 --> 01:24:56,640 Estou aqui por motivos familiares. 842 01:24:57,960 --> 01:24:58,995 E eu acho... 843 01:24:59,800 --> 01:25:05,033 - Eu. - Aqui gostaria de realizar um seminário. 844 01:25:05,480 --> 01:25:10,156 Isso me surpreende. Nosso departamento é pequeno, ainda está em construção... 845 01:25:10,280 --> 01:25:14,034 Seria uma grande honra para nós. Isso realmente significa muito, 846 01:25:16,280 --> 01:25:18,316 Nesta cidade para ensinar. 847 01:25:22,520 --> 01:25:24,476 Quanto tempo você vai ficar? 848 01:25:24,880 --> 01:25:27,155 O tempo não importa. 849 01:25:32,640 --> 01:25:34,631 É isso por hoje. 850 01:25:35,040 --> 01:25:38,476 Oportunidade de fazer compras que você tem às 18h na galeria comercial. 851 01:25:38,720 --> 01:25:42,279 E o Hammam Cagaloglu apenas dois minutos de distância. 852 01:25:42,280 --> 01:25:46,193 OK? Obrigado e tenha uma boa tarde. 853 01:25:51,840 --> 01:25:53,034 Desculpe! 854 01:25:54,760 --> 01:25:55,749 Sim? 855 01:25:59,560 --> 01:26:02,028 Por um tempo serei turista. 856 01:26:02,520 --> 01:26:04,954 Quanto custa um tour privado? 857 01:26:06,120 --> 01:26:10,113 Não vou cobrar nada, mas o que você faz por mim? 858 01:26:11,760 --> 01:26:13,113 Dança? 859 01:26:23,640 --> 01:26:27,189 Ainda vejo pessoas vestindo caixas de doces. 860 01:26:29,360 --> 01:26:33,478 Idosos cujo dom lembra o que provamos primeiro: 861 01:26:33,600 --> 01:26:34,999 Leite e açúcar. 862 01:26:36,400 --> 01:26:40,552 Domingo tem Ayse aniversário, e preciso fazer um bolo. 863 01:26:43,960 --> 01:26:46,918 Se você ainda está aqui, seja bem-vindo. 864 01:26:53,200 --> 01:26:56,192 Por que todos esses anos nunca mais voltou, Fani? 865 01:26:57,400 --> 01:27:00,790 eu já tentei mas os tanques me bloquearam o caminho. 866 01:27:07,680 --> 01:27:09,477 E eu estava com medo. 867 01:27:10,080 --> 01:27:11,479 Antes de mim? 868 01:27:14,120 --> 01:27:16,793 Antes do momento ir embora se eu tiver que voltar. 869 01:27:22,720 --> 01:27:26,872 Eu danço há muitos anos e isso esperei que você cozinhasse para mim. 870 01:27:28,040 --> 01:27:29,917 Agora é a hora. 871 01:27:31,240 --> 01:27:32,832 Depois da festa... 872 01:27:40,560 --> 01:27:45,475 Eles me disseram que hoje ofereceram uma visita cátedra na Universidade do Bósforo. 873 01:27:45,720 --> 01:27:47,358 Isso é maravilhoso! 874 01:27:47,760 --> 01:27:49,113 Mas você pode fazer? 875 01:27:52,280 --> 01:27:53,872 Eu concordei. 876 01:27:56,720 --> 01:27:59,188 Mas a decisão é sua. 877 01:28:11,080 --> 01:28:12,832 Depois da festa... 878 01:28:23,600 --> 01:28:26,558 As sobremesas do cozinha de Constantinopla 879 01:28:26,880 --> 01:28:29,189 são como o fim do conto de fadas. 880 01:28:31,600 --> 01:28:34,319 Finalmente, todos os sentimentos são expostos, 881 01:28:34,560 --> 01:28:37,597 o próprio herói não admitiria inicialmente. 882 01:28:42,120 --> 01:28:44,236 Mãe, olha quem está aqui! 883 01:28:44,640 --> 01:28:49,873 As sobremesas atenuam o barulho, que interrompeu o Festtagsmahl. 884 01:28:58,840 --> 01:29:00,478 Eu senti muito a sua falta. 885 01:29:02,240 --> 01:29:04,117 Peguei o próximo trem. 886 01:29:04,920 --> 01:29:07,559 Seu aniversário eu não queria que perdesse. 887 01:29:16,520 --> 01:29:18,192 Você tem uma visita... 888 01:29:18,600 --> 01:29:20,909 Eu deveria me anunciar. 889 01:29:21,120 --> 01:29:24,078 Esta é Fani, o neto da igreja Vassilis. 890 01:29:31,960 --> 01:29:34,269 Ouvi falar da morte do seu avô. 891 01:29:34,920 --> 01:29:36,717 Minhas condolências. 892 01:29:39,240 --> 01:29:40,559 Obrigado. 893 01:29:43,240 --> 01:29:47,233 Vimos na loja do seu avô. Ele falou do seu site. 894 01:29:47,760 --> 01:29:50,115 Eu tinha um grande respeito por ele. 895 01:29:51,320 --> 01:29:53,754 Sua opinião foi valorizada, 896 01:29:53,960 --> 01:29:58,636 Sua acuidade mental em diplomacia coisas que fiquei muito impressionado. 897 01:30:03,240 --> 01:30:04,468 Posso...? 898 01:30:14,320 --> 01:30:17,437 Canela... em almôndegas. 899 01:30:18,840 --> 01:30:23,709 Parece que eu teria oportuna. Ou tarde demais. 900 01:30:25,840 --> 01:30:28,274 Quanto tempo você fica em Istambul? 901 01:30:28,480 --> 01:30:33,600 Man Fani ofereceu uma cátedra visitante. Em astrofísica. 902 01:30:35,080 --> 01:30:37,719 Aprendemos muito com os gregos. 903 01:30:38,480 --> 01:30:40,311 Em astronomia, quero dizer. 904 01:31:51,080 --> 01:31:52,991 Obrigado por ter vindo. 905 01:31:55,840 --> 01:31:57,273 De nada. 906 01:32:05,480 --> 01:32:07,869 Por que você quis me encontrar aqui? 907 01:32:09,560 --> 01:32:13,314 Porque aqui... a alma se abre como mexilhões cozidos no vapor. 908 01:32:18,080 --> 01:32:19,399 Você cozinha? 909 01:32:20,680 --> 01:32:23,513 Não, eu nunca poderia cozinhar. 910 01:32:26,240 --> 01:32:29,038 A casa da Igreja Vassilis me tem... 911 01:32:29,800 --> 01:32:32,633 Fala dos poderes curativos das especiarias. 912 01:32:32,840 --> 01:32:35,354 A medicina convencional pode confirmar? 913 01:32:37,480 --> 01:32:40,517 Dessa forma, me apaixonei por Saime. 914 01:32:46,400 --> 01:32:48,709 Eu a devorei. 915 01:32:49,960 --> 01:32:52,838 Logo fui à loja dele todos os dias. 916 01:32:53,520 --> 01:32:54,999 Te dizer o quê? 917 01:32:55,240 --> 01:32:57,674 Nunca tive permissão de subir ao sótão. 918 01:32:59,080 --> 01:33:01,594 Cada vez que Kir dizia Vassilis: 919 01:33:01,800 --> 01:33:03,756 "O que você tem que procurar lá em cima 920 01:33:04,360 --> 01:33:08,319 médicos e militares não tem acesso lá?." 921 01:33:13,840 --> 01:33:17,469 Ele também disse seríamos bons amigos. 922 01:33:20,680 --> 01:33:22,830 Que pena que você foi embora. 923 01:33:25,560 --> 01:33:27,676 Nós não fomos embora. 924 01:33:29,400 --> 01:33:31,311 Fomos divulgados. 925 01:33:33,720 --> 01:33:37,713 Eu era criança, meu pai era diplomata e. 926 01:33:38,240 --> 01:33:40,037 Mas a igreja Vassilis 927 01:33:40,800 --> 01:33:44,076 sabia como sugerir coisas sem provocação. 928 01:33:50,840 --> 01:33:53,308 Recentemente eu tenho aqui às vezes dor. 929 01:33:54,320 --> 01:33:56,550 O mesmo lugar, o feito para criá-lo. 930 01:34:01,720 --> 01:34:03,631 Uma lesão antiga. 931 01:34:04,960 --> 01:34:08,032 Lesões antigas são complicadas. 932 01:34:09,080 --> 01:34:11,150 Administre suas próprias vidas. 933 01:34:14,160 --> 01:34:16,355 Você ainda está apaixonado por ela? 934 01:34:32,000 --> 01:34:33,718 Ontem à noite 935 01:34:34,000 --> 01:34:37,913 Pedi a Saime que viesse com Ancara. 936 01:34:41,640 --> 01:34:43,676 E ela concordou. 937 01:36:11,840 --> 01:36:14,195 Agora sou eu quem vai embora. 938 01:36:30,120 --> 01:36:31,678 Adeus, Saime. 939 01:36:38,680 --> 01:36:40,318 Adeus, Fani. 940 01:37:00,000 --> 01:37:01,991 Não olhe para trás, Saime. 941 01:37:04,560 --> 01:37:07,074 Na plataforma, olhamos para trás... 942 01:37:08,240 --> 01:37:11,357 E isso nos deixa como uma promessa em mente.